1
00:01:04,200 --> 00:01:06,440
Radi tati za taticu.
hajde

2
00:01:07,520 --> 00:01:09,720
Hajde, Sandy,
radi svoje pi*ke.

3
00:01:09,840 --> 00:01:11,520
Hajde, hajde.

4
00:01:26,280 --> 00:01:27,600
Uradi svoje pijuckanje.

5
00:01:28,520 --> 00:01:30,480
Ajmo vi mali propalice,
hajde

6
00:01:30,560 --> 00:01:32,000
Uradi svoje pijuckanje.

7
00:01:44,960 --> 00:01:47,480
Charles. Mislio sam da jesi
još na Novom Zelandu.

8
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
branim se od
nepronađen...

9
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
Kako misliš popušiti?

10
00:01:56,880 --> 00:01:59,320
Puhati što?

11
00:01:59,400 --> 00:02:00,480
<i>Je li mama svjesna?</i>

12
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
Da, naravno, mama je svjesna.

13
00:02:02,000 --> 00:02:04,480
Zapravo, misli ona
to je jako dobra ideja.

14
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
Naziva me jebenom
mamin dječak.

15
00:02:14,600 --> 00:02:17,880
- On je jebeni mamin sin!
- Papa?

16
00:02:27,320 --> 00:02:29,320
Još samo jedno.

17
00:02:34,080 --> 00:02:36,800
Da, rekao sam joj.

18
00:02:37,000 --> 00:02:38,600
Hoću.

19
00:02:38,720 --> 00:02:41,040
Dobar čovjek.

20
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
Pa, Charles je dobio vjetar
intervju

21
00:02:43,760 --> 00:02:45,160
i otišao pun Tonto.

22
00:02:45,240 --> 00:02:47,480
Princ Phillip je odradio svoje uobičajeno
okrugli prsten,

23
00:02:47,560 --> 00:02:50,760
Edward staje na Charlesovu stranu
a Anne je na konju

24
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
- negdje nedostupno.
- Dakle, isključeno je?

25
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Možemo samo se nadati.

26
00:02:56,040 --> 00:02:57,880
A njezino veličanstvo?

27
00:02:57,960 --> 00:03:00,720
Što god Andrew želi.

28
00:03:00,800 --> 00:03:02,240
Ruke su mi vezane.

29
00:03:02,320 --> 00:03:05,720
Ako idem protiv njezina veličanstva
želje...

30
00:03:05,800 --> 00:03:09,360
...pa, očito, ne mogu.

31
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
Pripazi na Andrewa,
Ja ću se pobrinuti za Charlesa.

32
00:03:15,200 --> 00:03:18,360
Još jednom do prijeloma,
dragi prijatelji.

33
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
- Varivo?
<i>- Emily, upravo sam dobio poruku</i>

34
00:03:43,200 --> 00:03:45,160
<i>iz palače. Isključeno je.</i>

35
00:03:45,480 --> 00:03:47,640
- Što?
<i>- Otkazao je.</i>

36
00:03:47,720 --> 00:03:48,760
- Ne.
<i>- Da.</i>

37
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
br.

38
00:03:51,280 --> 00:03:53,840
Udaljeni smo samo satima
sa snimanja.

39
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
Ako ne napravimo ovaj intervju
sada, nikad ga nećemo vratiti.

40
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
<i>Ne. Otkazao je, Emily.</i>

41
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
Pa ne može.

42
00:04:00,840 --> 00:04:02,840
Mislim, reci mu ako ne kaže
ići na zapisnik,

43
00:04:02,920 --> 00:04:04,240
mediji će ga ubiti.

44
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
Mislim, već ga ubijaju.

45
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
<i>Da, govorio sam im
to godinama.</i>

46
00:04:08,280 --> 00:04:09,480
Da, pa, reci im ponovo.

47
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
Ne može samo tako prekinuti
ovako.

48
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
<i>Emily, upravo jesu.</i>

49
00:04:14,040 --> 00:04:16,000
Jebote.

50
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
U redu, dečki, idemo.

51
00:04:17,760 --> 00:04:20,120
<i>Esme zove, dobro, ja ću
pošaljim ti poruku ako nešto čujem.</i>

52
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
<i>Budite spremni za polazak za svaki slučaj.</i>

53
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
<i>Emily...</i>

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
<i>- ...slušaš li?</i>
- Da, slušam.

55
00:04:28,040 --> 00:04:29,800
<i>Esme zove.
Ona možda zna zašto, u redu?</i>

56
00:04:29,920 --> 00:04:31,080
<i>Javit ću ti se.</i>

57
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Bok.

58
00:04:32,880 --> 00:04:33,680
Sranje.

59
00:04:33,760 --> 00:04:34,600
Što Amanda govori?

60
00:04:34,680 --> 00:04:36,360
Beatrice je na putu
razgovarati s njim sada.

61
00:04:36,440 --> 00:04:39,600
- Koliko dugo možemo držati utor?
- Uh, još najviše sat vremena.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
Upravo sam rekao našim šefovima BBC-ja
ovo je bilo uključeno.

63
00:04:41,760 --> 00:04:44,480
Ako ga sada izgubimo, izgledat ćemo kao
najgori novinari na svijetu.

64
00:04:44,560 --> 00:04:45,776
Pa, to je nekako
postignuće.

65
00:04:45,800 --> 00:04:46,920
Da, ne baš.

66
00:05:38,280 --> 00:05:39,416
{\an8}Pokušali su
izbrisati te

67
00:05:39,440 --> 00:05:41,536
a ti si samo još ovdje
jer sam se zauzeo za tebe!

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,040
To nije istina!

69
00:05:43,120 --> 00:05:45,520
Molim te, samo mi daj
vrijeme za razmišljanje o ovome.

70
00:05:45,600 --> 00:05:48,520
Ne govorim ništa drugo
dok ne dođe ovamo. Miran!

71
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
Mama, tata.

72
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
- Hvala što si došla, draga.
- Naravno.

73
00:06:00,800 --> 00:06:06,040
Mamino, hm... Mama ti je rekla
o Charlesovom pozivu?

74
00:06:06,120 --> 00:06:08,960
Samo da je ljut na tebe
za obavljanje intervjua.

75
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
- Što je rekao?
- Oh...

76
00:06:11,520 --> 00:06:16,520
neke gluposti o...
narušavanje ugleda firme.

77
00:06:17,120 --> 00:06:20,080
On može pričati. Gospodin Tampon.

78
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
Ne, to stvarno nije u redu s njegove strane.

79
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Trebao bi te podržavati,
ne govoreći ti. Ti si obitelj.

80
00:06:28,840 --> 00:06:32,720
Kao tvoj pradjed,
Kralj George VI je jednom rekao,

81
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
ovo nije obitelj.

82
00:06:36,120 --> 00:06:38,520
Moji roditelji nisu moji roditelji.

83
00:06:38,600 --> 00:06:41,160
Nemam braće
i sestre.

84
00:06:42,080 --> 00:06:44,680
Ti nemaš tetke i stričeve,
što se toga tiče.

85
00:06:45,880 --> 00:06:47,720
Ni na koji način koji ima smisla.

86
00:06:47,800 --> 00:06:49,376
I što je još čudnije,
jer u svemu tome,

87
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
u svim... što god to bilo
zapravo jesmo,

88
00:06:52,680 --> 00:06:55,400
jedna osoba

89
00:06:55,480 --> 00:06:58,600
koji se toliko trudio
da me zaštitiš,

90
00:07:00,600 --> 00:07:02,920
koji je otišao daleko dalje,

91
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
daleko dalje,

92
00:07:06,760 --> 00:07:11,480
je zapravo najmanje sličan bilo kojem
druga osoba na svijetu.

93
00:07:13,280 --> 00:07:15,720
Ali čak i njezino veličanstvo
ima svoje granice.

94
00:07:19,280 --> 00:07:24,240
Iskreno, najsretniji
Ikad sam bio

95
00:07:26,360 --> 00:07:30,600
bio je bačen u dno
broda na Falklandima.

96
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
Ne vjeruješ u to.

97
00:07:40,680 --> 00:07:42,920
Volite biti kraljevski.

98
00:07:43,000 --> 00:07:44,920
Voliš ovu obitelj.

99
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Volim svoju majku.

100
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
volim te

101
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
Volim Eugenie.

102
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
Zašto niste razgovarali
ovako prije?

103
00:07:55,400 --> 00:07:58,400
Nikada nisam bio unutra
ovoliko nevolja prije.

104
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
Nisi učinio ništa loše.

105
00:08:16,360 --> 00:08:18,360
Ništa.

106
00:08:19,040 --> 00:08:21,280
Dakle, samo im recite istinu.

107
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
A baka stoji iza toga, zar ne?

108
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Da, da, ona je.

109
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
To je dobro.

110
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
To je dobro.

111
00:08:35,880 --> 00:08:38,720
Pa, poslušao bih
svoje najdraže.

112
00:08:56,960 --> 00:08:59,520
Moody! Oh.

113
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
Zaboga, Moody.

114
00:09:04,320 --> 00:09:06,400
Tamo nema nikoga. Moody!

115
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
Oh.

116
00:09:10,040 --> 00:09:11,720
Idi, izađi.

117
00:09:13,440 --> 00:09:14,600
Jebeni kurac.

118
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
Sretno.

119
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
Sranje.

120
00:10:07,320 --> 00:10:10,720
Oprosti što sam vikao.

121
00:10:11,360 --> 00:10:14,120
U redu.

122
00:10:17,320 --> 00:10:18,616
Da, da. ja dolazim
ja dolazim

123
00:10:18,640 --> 00:10:20,456
<i>Upravo sam dobio poziv
od Amande Thirsk.</i>

124
00:10:20,480 --> 00:10:22,040
<i>- Jeste li spremni za ovo?</i>
- Što, što?

125
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
<i>Ona ima još jedan alibi.</i>

126
00:10:23,280 --> 00:10:25,336
<i>Navodno one noći kad je bio
trebao biti u Trampu</i>

127
00:10:25,360 --> 00:10:26,440
<i>s Virginijom Giuffre,</i>

128
00:10:26,520 --> 00:10:28,240
<i>bio je u Pizza Expressu
u Wokingu</i>

129
00:10:28,320 --> 00:10:31,000
<i>sa svojom kćeri, Eugenie,
što se slučajno poklapa</i>

130
00:10:31,080 --> 00:10:33,376
<i>savršeno s prijepisom
intervjua Virginijine Panorame</i>

131
00:10:33,400 --> 00:10:34,760
<i>koje imamo unutra
naš stražnji džep.</i>

132
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
Oh, sranje. Dakle, on zna za
intervju za Panoramu.

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
<i>Moguće.</i>

134
00:10:39,000 --> 00:10:40,440
Buckinghamska palača, molim.

135
00:10:40,520 --> 00:10:43,840
Ali što... što je on radio
Pizza Express u Wokingu, svejedno?

136
00:10:43,880 --> 00:10:45,040
<i>Možete pitati.</i>

137
00:10:45,120 --> 00:10:48,520
<i>On tvrdi da je bio na rođendanu
zabava za jednog od prijatelja njegove kćeri.</i>

138
00:10:48,640 --> 00:10:50,216
Pa, ozbiljno,
tko će to povjerovati?

139
00:10:50,240 --> 00:10:52,760
<i>Inzistira da to uključimo.</i>

140
00:10:52,840 --> 00:10:55,680
Nema šanse, neću ga hraniti
krvavi alibi.

141
00:10:55,760 --> 00:10:57,320
Ako želi to spomenuti,
on može.

142
00:10:57,400 --> 00:10:58,880
U redu, moram ići.

143
00:11:04,320 --> 00:11:06,600
Da, to je to,
sve do vrha.

144
00:11:09,280 --> 00:11:11,560
Donale, vratili smo se.

145
00:11:32,960 --> 00:11:35,560
- Amanda?
- Da, gospodine?

146
00:11:36,400 --> 00:11:39,800
Imate li još uvijek taj popis
pitanja si napisao?

147
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
- Da, gospodine.
- Pogledat ću još jednom.

148
00:11:42,280 --> 00:11:46,440
U redu, samo ću, uh... dvije sekunde.

149
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
shvaćam

150
00:11:57,560 --> 00:12:01,320
Pomalo podsjeća na igru
prijestolja, sve ovo...

151
00:12:01,400 --> 00:12:03,480
...kako to želiš nazvati?

152
00:12:03,880 --> 00:12:05,360
Bit ćete divni, gospodine.

153
00:12:05,440 --> 00:12:07,840
Nisam pitao je li
Bio bih dobro.

154
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
Kako trebam izgledati?

155
00:12:16,360 --> 00:12:19,560
- Molim? Izgled?
- Za intervju.

156
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
Znam što imam reći, nadam se.

157
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
Suština toga, takoreći.

158
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
Ali, uh...

159
00:12:28,160 --> 00:12:32,600
...očito je sve... znaš,
sve je to...

160
00:12:32,680 --> 00:12:36,040
...kako izgledaš ovih dana,
kut.

161
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
Samo budite svoji, gospodine.

162
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
Uvijek naiđeš
tako samouvjereno.

163
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
Fotoaparati.

164
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
Tako su dobili Nixona.

165
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Svi ti prokleti krupni planovi.

166
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
Bit ćete dobro, gospodine.

167
00:12:58,560 --> 00:13:00,800
Što ako se ne mogu sjetiti?

168
00:13:01,760 --> 00:13:03,880
Kao što smo razgovarali...

169
00:13:03,960 --> 00:13:10,280
...kažete, ne sjećam se
od... što god to bilo.

170
00:13:11,280 --> 00:13:14,320
S pravnog gledišta,
to će biti najbolji odgovor.

171
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
Prošlo je skoro 20 godina
prije, Amanda.

172
00:13:18,360 --> 00:13:20,720
I ova prokleta fotografija.

173
00:13:21,280 --> 00:13:23,680
Što to zapravo znači?

174
00:13:23,760 --> 00:13:27,680
Čak i ako je... istina, kao što je
bili, što nije,

175
00:13:27,760 --> 00:13:33,560
ali mislim reći, stavio sam ruku
oko nje, ako jesam.

176
00:13:34,800 --> 00:13:36,920
To je sve što sam napravio.

177
00:13:37,000 --> 00:13:41,680
I iskreno, mislim,
na kraju dana,

178
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
kako je zaboga tip
trebao zapamtiti

179
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
sve žene s kojima je spavao?

180
00:13:47,960 --> 00:13:51,840
Oprosti, navratit ću kasnije.

181
00:13:57,600 --> 00:14:00,320
<i>- Hej, jesi li dobro?</i>
- On radi intervju.

182
00:14:00,400 --> 00:14:02,640
<i>Znam. Mama mi je rekla.</i>

183
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
<i>Tako je, Bea,
trebamo ga nestati.</i>

184
00:14:05,040 --> 00:14:06,800
<i>Imate svoje vjenčanje,
Imam posla.</i>

185
00:14:06,880 --> 00:14:08,520
<i>Iskreno, nisam tražio
bilo što od ovoga.</i>

186
00:14:08,600 --> 00:14:11,200
<i>Ja... ne kažem da jest
Tata je kriv, samo kažem...</i>

187
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
Ne, samo nisam siguran je li tata
može ovo podnijeti.

188
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
<i>Kako to misliš?</i>

189
00:14:17,160 --> 00:14:22,000
Pa, samo to ponekad mislim
on govori stvari

190
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
a on baš i ne...
stvarno misliti.

191
00:14:24,520 --> 00:14:26,480
On je samo...

192
00:14:26,560 --> 00:14:29,240
...iskreno, samo želim ovo
cijela priča da ode sada.

193
00:14:29,320 --> 00:14:32,640
<i>U potpunosti.
To je prokleta noćna mora.</i>

194
00:14:33,920 --> 00:14:35,800
Što ako on to ne može?

195
00:14:35,880 --> 00:14:39,240
<i>Bit će on dobro, Bea.
Previše brineš.</i>

196
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
<i>- Zbogom.</i>
- Dobro, bok.

197
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Tko je zapravo rekao
brate moj

198
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
Razgovarao sam s Newsnightom?

199
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
Nisam baš siguran, gospodine.

200
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
Sumnjam na Donala McCabea

201
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
možda imao nešto
učiniti s tim.

202
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
pička. Oprostite na francuskom.

203
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Bilješke.

204
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
Zašto, dovraga, nismo razgovarali
više o bilo čemu od ovoga?

205
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
Pokušao sam.

206
00:15:09,800 --> 00:15:12,720
Stvarno, mislim samo...

207
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
... tako iskreno govoriš
osoba, gospodine.

208
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
- Da.
- Svi ti poslovni sastanci,

209
00:15:17,600 --> 00:15:22,040
znaš, tvoji... tvoji razgovori
s mladim poduzetnicima.

210
00:15:22,120 --> 00:15:23,600
Samo tako razmišljaj o tome.

211
00:15:23,680 --> 00:15:24,976
Ako me sve pita
ova pitanja,

212
00:15:25,000 --> 00:15:27,280
bit ćemo tamo do krvi
ponoć.

213
00:15:27,360 --> 00:15:29,840
Samo sam pokušavao pokriti sve
baze.

214
00:15:29,920 --> 00:15:32,520
uh...

215
00:15:32,600 --> 00:15:34,720
točno. Učinimo to.

216
00:15:34,800 --> 00:15:37,920
- Cipele.
- Oh, oh, jebote.

217
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
Pusti... pusti mene.

218
00:15:56,640 --> 00:15:58,760
Gotovo.

219
00:16:29,960 --> 00:16:31,320
- gospodine.
- Odjebi.

220
00:16:50,240 --> 00:16:52,160
<i>- Donal?</i>
- Cilj na vidiku.

221
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
<i>Mi smo u Engleskoj, Donale,
ne Hollywood.</i>

222
00:16:54,520 --> 00:16:57,000
- Oprostite.
<i>- Ostani blizu, ne govori.</i>

223
00:16:57,080 --> 00:17:00,400
<i>- Snimi sve.</i>
- Hoću.

224
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
- Emily.
- Tako mi je žao što kasnim.

225
00:17:26,520 --> 00:17:27,440
Ne brini, ne brini,
jesi li dobro

226
00:17:27,520 --> 00:17:28,320
Trebam WC.

227
00:17:28,400 --> 00:17:30,800
Uh, tu je ravno,
lijevo kod činca.

228
00:17:32,560 --> 00:17:36,480
Ovaj intervju je bio
izuzetno rijetka.

229
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
Jebati.

230
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
Da.

231
00:18:09,920 --> 00:18:11,960
- U redu.
- Sam.

232
00:18:12,040 --> 00:18:14,520
Sretno, Em.

233
00:18:16,560 --> 00:18:19,400
Tako mi je žao što kasnim,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

234
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
- Amanda.
- Nimalo.

235
00:18:21,640 --> 00:18:23,320
Samo sam govorio
tvoj tim ovdje koji, uh,

236
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Bio sam inženjer za svoje grijehe.

237
00:18:25,080 --> 00:18:28,720
Uh, dakle sve te tehničke stvari
Smatram prilično zanimljivim.

238
00:18:28,800 --> 00:18:30,480
Da.

239
00:18:31,560 --> 00:18:32,696
Samo ću to ispaliti
ondje.

240
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
Da. To je najluđi tepih.

241
00:18:34,640 --> 00:18:36,320
- Vrti mi se u glavi.
- Da.

242
00:18:36,440 --> 00:18:39,880
Trump upoznaje Kardashiane.
Tko je znao? Bit ćeš dobro.

243
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
Samo se usredotočite na vojvodu.

244
00:18:42,240 --> 00:18:43,880
Imam još sat vremena?

245
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Jednokratno snimanje.
Ne odustaju od toga.

246
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
- Dakle, ako pregazim?
- Ne možeš.

247
00:18:47,960 --> 00:18:49,880
Kartice kamere traju samo
za sat vremena,

248
00:18:49,960 --> 00:18:51,296
pa će pokušati razgovarati
previše,

249
00:18:51,320 --> 00:18:53,760
ali samo mu ne dopusti.

250
00:18:53,800 --> 00:18:57,480
A ako on porekne da je poznaje,
izvadi fotografiju.

251
00:19:00,040 --> 00:19:02,680
- Ništa nije zabranjeno, zar ne?
- Točno.

252
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
Tako mi je žao.

253
00:19:07,080 --> 00:19:09,320
- Eto ga.
- Da.

254
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
Morate to pokrenuti
okrugla leđa.

255
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
- Molim?
- Glavni.

256
00:19:13,200 --> 00:19:14,536
Morat će ga trčati uokolo
leđa,

257
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
ili će biti u kadru, vjerujem.

258
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Oh, da. Hvala. Da.

259
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
oprosti

260
00:19:23,440 --> 00:19:25,240
To je sve dobro.

261
00:19:26,000 --> 00:19:28,440
Gđa Maitlis djeluje nervozno.

262
00:19:28,520 --> 00:19:30,640
Trebala bi biti.

263
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
Što Donal radi ovdje?

264
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
nemam pojma

265
00:19:42,480 --> 00:19:44,280
Da ga zamolim da ode?

266
00:19:44,320 --> 00:19:47,000
Ne, ostavi to. Netko ga je poslao.

267
00:19:47,080 --> 00:19:48,640
Vjerojatno gazda.

268
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Oh.

269
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
- Sve spremno?
- Još malo pa smo stigli.

270
00:19:51,960 --> 00:19:53,176
Htio bih ući.
Da počnemo?

271
00:19:53,200 --> 00:19:55,320
Da, samo... samo radim
posljednje provjere.

272
00:20:33,680 --> 00:20:37,680
U redu. Molim pozicije.

273
00:20:44,320 --> 00:20:46,080
Stanje pripravnosti.

274
00:20:55,400 --> 00:20:57,560
Fotoaparati.

275
00:20:57,640 --> 00:20:59,080
Kotrljanje.

276
00:20:59,160 --> 00:21:00,800
Zvuk.

277
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Ubrzati.

278
00:21:08,080 --> 00:21:09,160
Emily.

279
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,

280
00:21:16,960 --> 00:21:19,760
došli smo u Buckinghamsku palaču u...

281
00:21:19,800 --> 00:21:22,320
...veoma neuobičajene okolnosti.

282
00:21:22,440 --> 00:21:27,240
Obično bismo razgovarali
tvoj rad, tvoja dužnost,

283
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
doći ćemo na to.

284
00:21:29,240 --> 00:21:33,480
Ali danas ste to odabrali
progovoriti prvi put.

285
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
Zašto ste se odlučili
razgovarati sada?

286
00:21:38,800 --> 00:21:45,520
Jer... nema dobrog vremena
razgovarati o, hm,

287
00:21:45,560 --> 00:21:48,720
G. Epstein i sve stvari
pridružen.

288
00:21:48,800 --> 00:21:51,680
Hm, i razgovarali smo
za Newsnight

289
00:21:51,760 --> 00:21:55,280
već oko šest mjeseci, uh,
o poduzimanju nečega

290
00:21:55,360 --> 00:21:58,240
oko posla koji
radio sam.

291
00:21:58,320 --> 00:22:00,960
Uh, i nažalost, samo smo
nisam ga uspio uklopiti

292
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
u svoj raspored
ili moj raspored

293
00:22:03,280 --> 00:22:05,560
um, do, uh, sada.

294
00:22:05,640 --> 00:22:09,240
Uh, zapravo je... stvarno
dobra prilika,

295
00:22:09,320 --> 00:22:14,040
i drago mi je, uh,
biti u mogućnosti... vidimo se danas.

296
00:22:14,120 --> 00:22:17,880
Kao što kažete, sve ovo ide
nazad na tvoje prijateljstvo

297
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
- s Jeffreyjem Epsteinom.
- Mm.

298
00:22:19,920 --> 00:22:23,800
Kako ste prvi put postali
prijatelji? Kako ste se upoznali?

299
00:22:23,880 --> 00:22:27,240
Pa, upoznala sam se preko njegovih
djevojka, uh, davne 1999.

300
00:22:27,320 --> 00:22:31,840
Uh, tko... a ja sam je poznavao
budući da je bila na sveučilištu u Velikoj Britaniji.

301
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
I donekle,

302
00:22:33,960 --> 00:22:37,200
bilo bi pretjerano reći
da, kao,

303
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
uh, bili smo bliski prijatelji.

304
00:22:39,040 --> 00:22:41,120
Mislim, bili smo prijatelji
zbog drugih ljudi.

305
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
Uh, a imao sam ih puno
mogućnost

306
00:22:42,720 --> 00:22:44,560
otići u Sjedinjene Države.

307
00:22:44,640 --> 00:22:48,120
Hm, ali nisam imao puno vremena
s njim.

308
00:22:48,200 --> 00:22:50,800
Pretpostavljam da sam ga jednom vidio
ili dva puta godišnje, možda,

309
00:22:50,880 --> 00:22:53,600
možda najviše tri puta
godinu dana.

310
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
I prilično često, uh, ako jesam
u Sjedinjenim Državama,

311
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
i radio sam nešto,

312
00:22:58,880 --> 00:23:00,600
i ako on nije bio tamo,
rekao bi,

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
"Pa, zašto ne upotrijebiš, uh,
moje kuće?"

314
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
Pa sam rekao: "Pa, to je vrlo
vrsta. Zaista puno hvala."

315
00:23:06,640 --> 00:23:08,240
Dopušta mu da previše priča.

316
00:23:08,320 --> 00:23:13,160
Ali imao je izvanredan
sposobnost donijeti, hm,

317
00:23:13,240 --> 00:23:15,120
izvanredni ljudi zajedno.

318
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
I to je bit
da se sjećam, uh,

319
00:23:17,440 --> 00:23:20,880
ide na večere
gdje biste se sreli, um,

320
00:23:20,960 --> 00:23:24,520
političari, uh, akademici,
ljudi iz Ujedinjenih naroda.

321
00:23:24,600 --> 00:23:28,680
Mislim, bio je kozmopolitski
skupina američkih uglednika.

322
00:23:28,760 --> 00:23:31,720
Bio je i vaš gost.
2000. god.

323
00:23:31,800 --> 00:23:35,760
Epstein je bio gost na
Dvorac Windsor i Sandringham.

324
00:23:35,840 --> 00:23:37,680
Odmah su ga uveli
srce

325
00:23:37,760 --> 00:23:39,560
Kraljevske obitelji
na vaš poziv.

326
00:23:39,640 --> 00:23:42,560
Da ali, ali svakako na moj poziv,

327
00:23:42,640 --> 00:23:45,400
ne na poziv kraljevske obitelji.

328
00:23:45,480 --> 00:23:49,640
Ali zapamtite da je to bila njegova djevojka

329
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
to... to... to je bio ključ
element u ovome.

330
00:23:51,680 --> 00:23:55,800
On je bio, takoreći,
plus jedan, uh, donekle,

331
00:23:55,880 --> 00:23:57,200
u, u, u tom aspektu.

332
00:23:57,280 --> 00:24:01,600
Jesam li... jesam li u pravu što mislim
priredio si rođendansku zabavu, um,

333
00:24:01,680 --> 00:24:04,280
za Epsteinovu djevojku,
Ghislaine Maxwell,

334
00:24:04,360 --> 00:24:05,640
u Sandringhamu?

335
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Ne, bio je to vikend snimanja.

336
00:24:07,680 --> 00:24:08,760
Snimački vikend?

337
00:24:08,840 --> 00:24:12,640
Jednostavno...
jednostavan pucački vikend.

338
00:24:13,480 --> 00:24:16,960
Ali tijekom ovih vremena da on
bio gost u dvorcu Windsor,

339
00:24:17,040 --> 00:24:20,800
u Sandringhamu, uh,
vikend snimanja...

340
00:24:20,880 --> 00:24:22,400
Da, da, da.

341
00:24:22,480 --> 00:24:25,560
...sad znamo da je bio

342
00:24:25,640 --> 00:24:31,080
and had been procureing young
djevojke za seksualnu trgovinu.

343
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
Uh, sada to znamo.

344
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
U to vrijeme,

345
00:24:37,040 --> 00:24:41,480
nije bilo naznaka...
prema meni

346
00:24:41,560 --> 00:24:43,160
ili bilo kome drugom

347
00:24:43,240 --> 00:24:46,600
da je to ono što je radio.

348
00:24:47,560 --> 00:24:50,360
I svakako, hm, kad sam vidio
on, uh,

349
00:24:50,440 --> 00:24:52,520
bilo u Sjedinjenim Državama
ili... ne...

350
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
kad sam ga vidio unutra
Sjedinjene Države,

351
00:24:54,200 --> 00:24:57,640
ili kad sam boravio kod njega
kuće u Sjedinjenim Državama,

352
00:24:57,720 --> 00:24:59,440
hm, nije bilo naznaka,

353
00:24:59,520 --> 00:25:02,760
apsolutno nikakve naznake.

354
00:25:02,840 --> 00:25:05,840
A ako postoji, uh, imate
sjetiti se toga u ono vrijeme

355
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
Bio sam pokrovitelj NSPCC-a, uh,
Kampanja s točkom.

356
00:25:09,160 --> 00:25:14,800
Dakle, bio sam blizu onoga što jest
događa se u tim, hm, vremenima

357
00:25:14,880 --> 00:25:19,640
o, uh, rješavanju, um,
zlostavljanje prema, prema, prema djeci.

358
00:25:19,720 --> 00:25:22,160
Uh, i tako sam znao što...
što je bilo...

359
00:25:22,240 --> 00:25:25,800
...koje su stvari trebale izgledati
jer, i nikad ih nisam vidio.

360
00:25:25,880 --> 00:25:27,400
Dakle, napravili biste
ta veza

361
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
jer si ostala s njim,
bio si posjetitelj,

362
00:25:30,280 --> 00:25:33,400
gost u više navrata
kod njegovih domova.

363
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
I ništa te nije pogodilo
kao sumnjivo?

364
00:25:35,880 --> 00:25:37,256
- Ništa.
- Cijelo to vrijeme.

365
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
Ništa.

366
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Samo za zapisnik,

367
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
ostao si
njegov privatni otok.

368
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
Da.

369
00:25:49,000 --> 00:25:51,280
Odsjeli ste u
njegov dom.

370
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
Da.

371
00:25:54,840 --> 00:25:57,080
Posjetili ste
Kuća Ghislaine Maxwell

372
00:25:57,160 --> 00:25:59,600
u Belgraviji, u Londonu.

373
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
Da.

374
00:26:13,200 --> 00:26:17,360
Žališ li za cijelim
prijateljstvo s Epsteinom?

375
00:26:19,440 --> 00:26:22,800
Ah... sada, još uvijek ne.

376
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Samo se ispričaj,
za Boga miloga.

377
00:26:28,960 --> 00:26:33,720
A razlog je,
ljudi koje sam upoznao

378
00:26:33,800 --> 00:26:37,600
i prilike
da mi je dano

379
00:26:37,680 --> 00:26:42,400
učiti bilo po njemu
ili zbog njega,

380
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
zapravo bili vrlo korisni.

381
00:26:44,480 --> 00:26:49,760
On sam, ne takoreći,
hm, onoliko blizu koliko mislite.

382
00:26:49,840 --> 00:26:51,800
Mi... mi... mi... bili smo...
nismo bili tako bliski.

383
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
Dakle, dakle, mislim, da,
Ostao sam u njegovoj kući,

384
00:26:54,440 --> 00:26:59,040
ali to je bilo zbog njegovih
djevojka, ne zbog njega.

385
00:27:11,960 --> 00:27:13,800
U srpnju ove godine

386
00:27:13,880 --> 00:27:16,840
Epstein je uhićen pod optužbom
seksualne trgovine

387
00:27:16,920 --> 00:27:20,560
i zlostavljanje
desetke maloljetnih djevojaka.

388
00:27:20,640 --> 00:27:22,120
Jedan od Epsteinovih tužitelja,

389
00:27:22,200 --> 00:27:23,440
- Virginia Roberts,
- Da.

390
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
je iznio optužbe
protiv tebe.

391
00:27:27,520 --> 00:27:30,480
Kaže da vas je upoznala 2001.

392
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
Kaže da je večerala s tobom,

393
00:27:32,840 --> 00:27:35,880
plesala s tobom u
Noćni klub Tramp u Londonu.

394
00:27:35,960 --> 00:27:40,440
Otišla je na seks s tobom
u kući u Belgraviji,

395
00:27:40,520 --> 00:27:44,680
koji pripada Ghislaine Maxwell,
tvoj prijatelj.

396
00:27:44,760 --> 00:27:46,960
Vaš odgovor?

397
00:27:50,400 --> 00:27:57,080
ne sjećam se
ikada sreo ovu damu.

398
00:27:57,160 --> 00:27:59,120
Nikakve.

399
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Ne sjećaš se da si je upoznao?

400
00:28:05,320 --> 00:28:06,400
br.

401
00:28:07,880 --> 00:28:10,400
Znaš li da je nisi upoznao?

402
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
Ili se jednostavno ne sjećate
upoznati je?

403
00:28:13,480 --> 00:28:16,440
Ne, ja ha... pa, ja... ja ne
znam jesam li je upoznao.

404
00:28:16,520 --> 00:28:20,560
Ali ne, ne sjećam se
susreta s njom.

405
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Jer je bila
vrlo specifično.

406
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Opisala je ples koji
imali ste zajedno u Skitnici.

407
00:28:26,880 --> 00:28:29,440
Opisala je susret s vama.

408
00:28:29,520 --> 00:28:32,400
Bila je to djevojka od 17 godina

409
00:28:32,480 --> 00:28:36,040
susret sa starijim članom
kraljevske obitelji.

410
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
Nikad se nije dogodilo.

411
00:28:41,760 --> 00:28:46,200
Činiš se potpuno uvjerenim
govoriš istinu.

412
00:28:46,280 --> 00:28:48,360
Biste li bili voljni svjedočiti

413
00:28:48,440 --> 00:28:51,640
ili dati izjavu pod prisegom
kad bi te pitali?

414
00:28:51,720 --> 00:28:53,800
Pa, ja... Ja sam kao i svi drugi,

415
00:28:53,880 --> 00:28:58,000
a ja... morao bih uzeti
sve pravne savjete

416
00:28:58,080 --> 00:29:00,160
što je bilo prije, hm...

417
00:29:00,240 --> 00:29:03,480
...ja... trebao sam to učiniti
stvari, ali...

418
00:29:03,560 --> 00:29:07,240
...ako dođe do pritiska i...

419
00:29:07,320 --> 00:29:09,000
...i pravni savjet

420
00:29:09,080 --> 00:29:14,040
bio da to učinim, onda bih
biti dužan to učiniti.

421
00:29:14,120 --> 00:29:18,000
Sjećate li se bilo koje vrste
seksualni kontakt

422
00:29:18,080 --> 00:29:22,400
s Virginijom Roberts tada,
ili u bilo koje drugo vrijeme?

423
00:29:25,120 --> 00:29:29,240
Ja... Ja... Ne mogu.
Ja sam... Razbijao sam glavu.

424
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
Ja... mislim, oh, uh,
kada prva optužba,

425
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
kada su optužbe izašle u javnost
izvorno, bio sam kao,

426
00:29:36,440 --> 00:29:39,120
ovaj... pa, to je čudno,
Ne sjećam se ovoga.

427
00:29:39,200 --> 00:29:42,160
I... i onda sam bio
kroz njega

428
00:29:42,240 --> 00:29:44,280
i kroz njega i kroz njega,

429
00:29:44,360 --> 00:29:47,840
iznova i iznova i iznova.

430
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
I... ne, ništa.

431
00:29:52,920 --> 00:29:54,080
Jednostavno se nikad nije dogodilo.

432
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
Epsteinova domaćica,

433
00:29:58,160 --> 00:30:01,560
također na sudu u Floridi
pravni depozit,

434
00:30:01,640 --> 00:30:04,120
rekao da si posjetio
rezidenciju u Palm Beachu

435
00:30:04,200 --> 00:30:06,760
otprilike četiri puta godišnje.
Imaš dnevnu masažu...

436
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
Četiri puta godišnje?

437
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
To je ono što je rekao u
sud Floride

438
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
- pravni depozit.
- Ne.

439
00:30:12,040 --> 00:30:14,640
Ima li šanse da
te masaže

440
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
možda su bile usluge
od nekoga

441
00:30:17,760 --> 00:30:22,160
koji je bio seksualno iskorištavan
ili trgovao Epstein?

442
00:30:22,440 --> 00:30:24,440
N... ne.

443
00:30:24,520 --> 00:30:29,000
Ja ne, mislim, ja... ne, ne,
definitivno ne, definitivno ne.

444
00:30:29,080 --> 00:30:31,920
I definitivno nisam posjetio
njegovu kuću u Palm Beachu

445
00:30:32,000 --> 00:30:33,560
tri ili četiri puta godišnje.

446
00:30:33,640 --> 00:30:35,320
Apsolutno ne.

447
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
Koliko puta biste rekli
posjetio si?

448
00:30:37,880 --> 00:30:44,120
Uh, ukupno, vjerojatno
ukupno četiri puta,

449
00:30:44,200 --> 00:30:47,040
uh, cijelo vrijeme
da sam ga poznavao.

450
00:30:48,480 --> 00:30:52,120
Uh, i... zapravo, uh...

451
00:30:52,200 --> 00:30:55,120
vjerojatno to...
to je bilo mjesto koje je, um...

452
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
...ako vidite što mislim,
da je bio tamo.

453
00:30:57,480 --> 00:31:00,880
Bio je više u kući
tamo nego u, hm...

454
00:31:00,960 --> 00:31:03,560
... nego na drugim mjestima
na kojoj sam bio.

455
00:31:03,640 --> 00:31:05,360
Ali obično je bilo zato
išao sam...

456
00:31:05,440 --> 00:31:08,040
...prolazio sam kroz,
i dalje negdje drugdje.

457
00:31:08,120 --> 00:31:10,240
Dakle, bio je dan.

458
00:31:10,320 --> 00:31:11,680
To je bilo to.

459
00:31:11,760 --> 00:31:14,280
Mislim, ima ih svakakvih
stvari na internetu

460
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
i vani
u javnoj domeni,

461
00:31:15,960 --> 00:31:17,400
i mi bismo jednostavno otišli,
pa, da,

462
00:31:17,440 --> 00:31:21,240
ali bojim se da ovo...
jednostavno se nikada nije dogodilo.

463
00:31:26,760 --> 00:31:30,240
Pitam se imate li ih
smisao sada

464
00:31:30,320 --> 00:31:34,400
krivnje, žaljenja ili srama

465
00:31:34,480 --> 00:31:38,320
o bilo kojem vašem ponašanju
ili tvoje prijateljstvo s Epsteinom?

466
00:31:39,560 --> 00:31:42,680
Pa, što se tiče gospodina Epsteina
je zabrinut,

467
00:31:42,760 --> 00:31:49,360
hm, to je bila pogrešna odluka
otići i vidjeti ga 2010.

468
00:31:49,440 --> 00:31:55,200
Što se tiče moje, uh, asocijacije
s njim je bio zabrinut,

469
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
bilo je i ozbiljnih
korisni rezultati,

470
00:31:57,720 --> 00:32:00,840
uh, u područjima, uh,
koji nemaju nista...

471
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
to nije imalo nikakve veze s
što bih opisao

472
00:32:03,440 --> 00:32:05,760
kao što govorimo
o danas.

473
00:32:06,280 --> 00:32:10,520
Sve u svemu, jesam li mogao
izbjegavao da ga ikad sretneš?

474
00:32:10,600 --> 00:32:11,680
Vjerojatno ne.

475
00:32:11,760 --> 00:32:14,120
I to zbog
moje prijateljstvo s Ghislaine.

476
00:32:14,200 --> 00:32:17,480
Bilo je... bilo je... bilo je
neizbježno da, um,

477
00:32:17,560 --> 00:32:19,760
naišli bismo jedno na drugo.

478
00:32:21,000 --> 00:32:25,200
Žalim li zbog činjenice da
on očito ima, uh,

479
00:32:25,280 --> 00:32:28,480
provodio se u
nedoličan način?

480
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
- da
- Nepristojno?

481
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
Bio je seksualni prijestupnik.

482
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
Da, oprosti, bio sam pristojan.

483
00:32:38,960 --> 00:32:42,320
Mislim, u tom smislu
bio je seksualni prijestupnik.

484
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Ali ne, hm...

485
00:32:44,040 --> 00:32:47,920
...jesam li imao pravo
njega kao prijatelja u to vrijeme,

486
00:32:48,000 --> 00:32:50,040
imajući u vidu da je ovo bilo
prije nekoliko godina

487
00:32:50,120 --> 00:32:55,280
optužen je da je...
seksualni prijestupnik?

488
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
Mislim da nije bilo
onda sve nije u redu.

489
00:32:57,240 --> 00:33:00,640
Hm, problem je bila činjenica
da kad je jednom osuđen...

490
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
- Ostao si s njim.
- Ostao sam s njim.

491
00:33:08,760 --> 00:33:12,800
Dakle, ako je Virginia Roberts
gledajući ovaj intervju,

492
00:33:12,880 --> 00:33:15,120
koja je tvoja poruka njoj?

493
00:33:27,360 --> 00:33:30,320
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, hvala.

494
00:33:30,400 --> 00:33:32,280
Hvala vam puno
zaista.

495
00:33:33,400 --> 00:33:36,440
Ostanite na svojim pozicijama, molim.

496
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
Sjajno.

497
00:33:40,400 --> 00:33:43,520
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
hvala ti puno

498
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
Jesmo li shvatili?
Nisam pokazao fotografiju.

499
00:33:46,160 --> 00:33:47,360
Nisi trebao.

500
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
Gospodine, alibiji.

501
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
Niste ih spomenuli.

502
00:33:51,200 --> 00:33:52,680
Nisam?

503
00:33:53,120 --> 00:33:55,920
Mislim da bi bilo preporučljivo
da su one uključene.

504
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Da, naravno, hm...

505
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
...ali je inače prošlo dobro?

506
00:33:59,760 --> 00:34:01,200
Prošlo je vrlo dobro, gospodine.

507
00:34:01,280 --> 00:34:03,336
Poricao je da je poznaje,
Trebao sam pokazati fotografiju.

508
00:34:03,360 --> 00:34:04,520
Nisi trebao. Bilo je...

509
00:34:04,560 --> 00:34:08,920
Nisi me pitao za
moji alibiji... kao što smo razgovarali.

510
00:34:09,000 --> 00:34:13,960
Um, znojenje i, um,
moj posjet Pizza Expressu.

511
00:34:14,040 --> 00:34:16,560
- Znojiti se?
- Da.

512
00:34:17,560 --> 00:34:20,880
Moram inzistirati da uključimo
ove detalje.

513
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Oni su materijalni za
Obrana Njegovog Kraljevskog Visočanstva.

514
00:34:23,160 --> 00:34:25,440
Očekivali smo da će nas pitati
o njima.

515
00:34:27,880 --> 00:34:30,200
Morao bi biti svratište.

516
00:34:30,320 --> 00:34:31,816
Ako nešto pođe po zlu,
mogu nas optužiti

517
00:34:31,840 --> 00:34:34,280
- petljanja u kronologiju.
- U redu je. Apsolutno.

518
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Sada ćemo to učiniti.

519
00:34:38,160 --> 00:34:39,200
Stewart.

520
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
Točno, um, da.

521
00:34:42,000 --> 00:34:45,440
Emily, ako želiš
uvedi nas onda, uh,

522
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
da, možemo pokriti
ta pitanja sada.

523
00:34:47,440 --> 00:34:48,440
Iz?

524
00:34:49,640 --> 00:34:52,320
Odakle god želite.

525
00:34:55,640 --> 00:34:57,640
Provjerimo karte
sve kamere.

526
00:34:58,160 --> 00:35:00,440
Hmm. u redu

527
00:35:00,520 --> 00:35:02,040
Kamere ponovno učitane.

528
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
Stanje pripravnosti.

529
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
čekanje.

530
00:35:05,160 --> 00:35:06,440
Fotoaparati.

531
00:35:06,520 --> 00:35:08,000
Resetovanje. Kotrljanje.

532
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
Svitak.

533
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Kotrljanje.

534
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Zvuk.

535
00:35:11,760 --> 00:35:12,960
Ubrzati.

536
00:35:15,680 --> 00:35:17,840
- Emily.
- Mm.

537
00:35:32,600 --> 00:35:34,440
I rezati.

538
00:35:36,920 --> 00:35:38,840
Onda je to završetak, ljudi.

539
00:35:40,120 --> 00:35:43,600
Pa, hvala ti, Emily, za
dolazi u Buckinghamsku palaču.

540
00:35:44,120 --> 00:35:47,040
Kao što sam rekao, hm, ja sam najviše
zahvalan na prilici

541
00:35:47,120 --> 00:35:48,376
da sam o tome razgovarao s tobom.

542
00:35:48,400 --> 00:35:50,760
Bi li vam smetalo da napravimo nešto
hodajući kadrovi za otvaranje?

543
00:35:50,840 --> 00:35:51,960
Oh, nimalo, nimalo.

544
00:35:52,040 --> 00:35:55,000
Uh, zapravo, imamo ih
sjajni hodnici.

545
00:35:55,080 --> 00:35:56,800
- Hoćemo li?
- Ah, hvala.

546
00:36:10,920 --> 00:36:12,680
<i>Donale.</i>

547
00:36:12,800 --> 00:36:13,840
Gotovo.

548
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
<i>I?</i>

549
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
Pustit ću te da slušaš.

550
00:36:18,880 --> 00:36:21,640
Kamera se vrti.

551
00:36:21,680 --> 00:36:22,880
I akcija.

552
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
Hm, da, ovo je, hm...

553
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Mislio sam da je dobro prošlo.

554
00:36:30,920 --> 00:36:32,200
Vrlo dobro.

555
00:36:32,320 --> 00:36:34,120
Još samo jedno, gospodine.

556
00:36:34,160 --> 00:36:35,280
- Još jednom.
- Samo?

557
00:36:35,800 --> 00:36:37,880
- da
- Mm.

558
00:36:38,520 --> 00:36:41,160
- gospodine.
- I akcija.

559
00:36:44,280 --> 00:36:46,760
dakle...

560
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
...ostat ćete u kontaktu?

561
00:36:48,320 --> 00:36:49,920
Apsolutno.

562
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Hvala.

563
00:36:55,040 --> 00:36:56,320
Imamo ovo, gospodine. Hvala.

564
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
- U redu.
- Da.

565
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Hm...

566
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
Ah

567
00:37:04,480 --> 00:37:07,360
Ovo je moj pra-pra-pra
djed, princ Albert.

568
00:37:07,440 --> 00:37:10,080
Zvali su ga prvim
kraljevski poduzetnik,

569
00:37:10,160 --> 00:37:13,560
Njeno Veličanstvo me zove drugom
, dakle, ne,

570
00:37:13,640 --> 00:37:18,120
pa, imam velike planove
za, uh, uh...

571
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
...što misliš kako je prošlo?

572
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
Mislio sam da je... vrlo iskreno.

573
00:37:23,960 --> 00:37:26,160
Da. Da, nadam se.

574
00:37:26,440 --> 00:37:29,680
Pa, svakako cijenim
priliku da, uh, kako je bilo...

575
00:37:29,800 --> 00:37:33,320
...oh, pa, očito je to bio...
rizik, ali ne, ne, ne, ja... osjetio sam to.

576
00:37:33,400 --> 00:37:35,040
A ti... i ti si to osjetio.

577
00:37:35,120 --> 00:37:36,480
- Apsolutno.
- Da, da, da.

578
00:37:36,560 --> 00:37:38,160
Dakle, da, pa...

579
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
- Vrlo dobro.
- Vjerojatno bih trebao...

580
00:37:39,680 --> 00:37:41,960
- Da, hvala.
- Oh, da, pa...

581
00:37:42,040 --> 00:37:44,200
Hvala ti, Emily.

582
00:37:49,360 --> 00:37:51,480
- Amanda.
- Gospođice Maitlis, hvala.

583
00:37:51,560 --> 00:37:52,480
Vau.

584
00:37:52,560 --> 00:37:54,680
Koji kurac samo
dogodilo? To je bilo divlje.

585
00:37:54,800 --> 00:37:57,280
- Kao da imam dijete.
- Iskreno, Em, nevjerojatna si.

586
00:37:57,360 --> 00:37:59,160
Zapravo sam mislio
bilo je bizarno.

587
00:37:59,200 --> 00:38:00,280
Zašto?

588
00:38:00,360 --> 00:38:02,376
Pa, sve, mislim,...
cijelim putem kojim je govorio.

589
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
Njegovi... njegovi alibiji.

590
00:38:03,480 --> 00:38:05,120
Imao je otprilike toliko smisla
kao moja baka,

591
00:38:05,160 --> 00:38:07,400
i... a ona jedva da i zna
njezino vlastito ime.

592
00:38:07,480 --> 00:38:08,576
Pa baš mi je drago
gotovo je.

593
00:38:08,600 --> 00:38:10,520
Postoji mali problem
sa zabavom...

594
00:38:19,080 --> 00:38:20,760
uh...

595
00:38:35,080 --> 00:38:36,680
tata?

596
00:38:36,800 --> 00:38:38,520
Bea.

597
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Učinio to.

598
00:38:42,960 --> 00:38:45,400
Bravo, Pups.

599
00:38:49,200 --> 00:38:51,520
Ne razgovaramo ni s kim o
što se upravo dogodilo.

600
00:38:51,600 --> 00:38:54,120
Svatko na BBC-ju dobije vjetar
toga ili je procurilo,

601
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
upropastimo svoje šanse
da ga izvučem vani.

602
00:38:56,840 --> 00:38:58,600
Dakle, što imamo?

603
00:38:58,640 --> 00:39:01,680
Uh, dobro. Široki snimak praćenja,
dva metka, dva preko ramena,

604
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
uh, i čisti singl
na Andriju.

605
00:39:03,640 --> 00:39:06,400
Hm, postojao je mali problem
s, ovaj, Emilynim samcem.

606
00:39:06,480 --> 00:39:08,640
Uh, samo... bila je stvar u boji.

607
00:39:08,760 --> 00:39:10,536
Hm, dobro je, imamo tone
snimaka za rezanje.

608
00:39:10,560 --> 00:39:13,096
Problem je što mi, znaš,
imamo vrlo malo vremena da ga presiječemo.

609
00:39:13,120 --> 00:39:14,960
Bit ćeš dobro.

610
00:39:15,440 --> 00:39:16,600
Da.

611
00:39:16,640 --> 00:39:19,520
Nije bilo nimalo slično
vježbali smo. mislim...

612
00:39:19,600 --> 00:39:22,560
- Kako to misliš?
- Ne, guranje.

613
00:39:22,640 --> 00:39:24,920
Malo hvalisanja
na početku, ali da,

614
00:39:25,000 --> 00:39:26,640
znaš,
Jake je to rekao u taksiju,

615
00:39:26,680 --> 00:39:29,120
bio je čudno bezazlen.

616
00:39:29,160 --> 00:39:30,600
Amanda misli da je prošlo vrlo dobro.

617
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Pa, i on također.

618
00:39:31,680 --> 00:39:33,560
U redu, Stew, hoćeš
treba upravljati time.

619
00:39:33,600 --> 00:39:35,480
Sva pitanja od Amande,

620
00:39:35,560 --> 00:39:37,760
Želim da samo pristojno
gurnuti natrag.

621
00:39:37,840 --> 00:39:39,976
Ne želim nju niti bilo koga drugog
u Palači razbijanje naslovnice

622
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
prije nego što ovo izađe.

623
00:39:41,520 --> 00:39:43,080
Trebat će mi uređivanje
do sutra popodne

624
00:39:43,160 --> 00:39:44,920
i dva trailera do večeras.

625
00:39:45,000 --> 00:39:47,080
Prijenos je ovaj vikend, TBC.

626
00:39:47,160 --> 00:39:48,520
Vau.

627
00:39:52,280 --> 00:39:54,880
Adresa vojvode od Yorka
lopta.

628
00:39:55,320 --> 00:39:58,680
Dvije su točke jasne
18. samo sa sobom

629
00:39:58,800 --> 00:40:01,120
između pobjede i poraza.

630
00:40:02,520 --> 00:40:05,160
Zaljuljat će se lijevo
ili desno.

631
00:40:05,200 --> 00:40:08,880
I šalje ga na put,
savršeno odmjeren,

632
00:40:08,960 --> 00:40:10,280
kovrčajući se točno preko zelenila.

633
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
Hoće li biti kratko?

634
00:40:11,760 --> 00:40:14,200
Ne, oh-ho-ho!

635
00:40:14,320 --> 00:40:17,360
Savršeno ocijenjeno
udari još jednom

636
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
da uzme vrč za klaret.

637
00:40:18,960 --> 00:40:21,200
Waaah, gomila,

638
00:40:21,320 --> 00:40:23,640
slušaj ih kako divljaju, urlaju,

639
00:40:23,760 --> 00:40:28,360
waah, rika za njega ovdje
na golf terenu St Andrew's.

640
00:40:28,440 --> 00:40:32,400
Waah, tako prikladno nazvano.
Waaah, kakav borac.

641
00:40:32,960 --> 00:40:36,400
Kakva potpuno zaslužena pobjeda.

642
00:41:28,320 --> 00:41:30,360
Idem na vikend snimanja.

643
00:41:31,040 --> 00:41:32,680
Otići ću sutra.

644
00:41:32,800 --> 00:41:34,400
Vrlo dobro, gospodine.

645
00:41:59,840 --> 00:42:02,120
Oh, evo je dolazi.

646
00:42:10,120 --> 00:42:13,040
Sve to samo da
ubiti neke ptice.

647
00:42:15,880 --> 00:42:16,896
Kako izgledamo, Amanda?

648
00:42:16,920 --> 00:42:18,016
<i>Samo sam vas htio obavijestiti</i>

649
00:42:18,040 --> 00:42:20,080
<i>Newsnight je objavio
prijenos za sutra.</i>

650
00:42:20,160 --> 00:42:21,360
<i>Devet sati na BBC 2.</i>

651
00:42:21,440 --> 00:42:23,560
Ah, dobar slot?

652
00:42:23,640 --> 00:42:26,160
<i>Pripada inteligentnoj osobi
puno, gospodine.</i>

653
00:42:27,280 --> 00:42:31,600
Oh. Svaki, uh... bilo kakav publicitet,
kako je bilo?

654
00:42:31,640 --> 00:42:33,320
<i>Neke najave na radiju</i>

655
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
<i>i post na njihovom
Twitter račun.</i>

656
00:42:35,680 --> 00:42:37,880
<i>Pretpostavljam da će ih biti još
kako dan prolazi.</i>

657
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
Da, da.

658
00:42:39,880 --> 00:42:42,680
<i>Čini se da postoji
prilično veliko zanimanje</i>

659
00:42:42,800 --> 00:42:44,640
<i>od reakcije na njihov
Objava na Twitteru.</i>

660
00:42:44,760 --> 00:42:46,320
Pozitivan?

661
00:42:46,400 --> 00:42:47,960
<i>Uobičajena mješavina.</i>

662
00:42:48,880 --> 00:42:50,920
Točno, točno, da.

663
00:42:51,000 --> 00:42:53,560
Pa, ja ću pucati
ovaj vikend, pa, uh...

664
00:42:53,640 --> 00:42:54,920
...vjerojatno neću gledati.

665
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Hoćeš li me obavještavati?

666
00:42:56,040 --> 00:42:57,280
<i>Da, gospodine.</i>

667
00:42:59,480 --> 00:43:01,040
<i>Gospodine?</i>

668
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Upravo tada.

669
00:43:18,560 --> 00:43:20,176
Možemo li požuriti, molim?
Ponestaje nam vremena.

670
00:43:20,200 --> 00:43:21,640
Da, idem jednako brzo
kako mogu.

671
00:43:21,680 --> 00:43:23,496
- Hoćeš da ja vozim?
- Ne, jebeno ne želim.

672
00:43:23,520 --> 00:43:25,136
- Dečki.
- Nemamo prijenos 24 sata.

673
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
Utapamo se
jebeni snimak,

674
00:43:26,520 --> 00:43:29,640
a nitko nema pojma
gdje je sve osim mene.

675
00:43:30,920 --> 00:43:32,136
Dakle, možete li molim vas
svi se prestanite pretvarati

676
00:43:32,160 --> 00:43:34,200
kao da znaš što si
pričati i samo...

677
00:43:34,320 --> 00:43:36,160
...samo začepi?

678
00:43:44,920 --> 00:43:47,080
U redu, stavio sam kamionet
između dva pitanja

679
00:43:47,160 --> 00:43:49,600
- o noćnom klubu.
- U redu.

680
00:43:49,680 --> 00:43:53,920
Također, Emily je pomaknula kosu
iza njezina uha između snimaka.

681
00:43:54,000 --> 00:43:55,760
Javi se, glavni intervju.

682
00:43:55,840 --> 00:43:57,920
Nitko to nije primijetio u to vrijeme,
pa...

683
00:43:58,000 --> 00:43:59,840
O Bože, sranje,
Tako mi je žao, Jake.

684
00:43:59,920 --> 00:44:01,440
Nisam ni shvatio
Ja sam to radio.

685
00:44:01,480 --> 00:44:03,160
Hoće li itko primijetiti?

686
00:44:03,240 --> 00:44:04,760
Vjerojatno ne, ne.

687
00:44:04,840 --> 00:44:06,200
Trebalo mi je vremena da to vidim.

688
00:44:06,280 --> 00:44:08,920
A da budemo pošteni, mogla je
pomicala kosu između kadrova.

689
00:44:09,000 --> 00:44:10,720
U redu, pogledajmo.

690
00:44:12,320 --> 00:44:14,800
<i>Sjećate li je se?</i>

691
00:44:14,880 --> 00:44:15,880
<i>Ne.</i>

692
00:44:15,960 --> 00:44:19,440
<i>Ja... ne sjećam se
da ju ikada upoznam.</i>

693
00:44:19,520 --> 00:44:22,120
<i>Ja sam skoro... zapravo, jesam
uvjeren</i>

694
00:44:22,200 --> 00:44:24,640
<i>da nikad nisam bio u Skitnicama
s njom.</i>

695
00:44:24,720 --> 00:44:27,080
<i>Uh, ima ih nekoliko
stvari nisu u redu s tom pričom,</i>

696
00:44:27,160 --> 00:44:30,160
od kojih je jedan taj
Ne znam gdje je bar

697
00:44:30,240 --> 00:44:31,760
<i>u Skitnicama.</i>

698
00:44:31,840 --> 00:44:34,040
<i>Ne pijem.</i>

699
00:44:34,120 --> 00:44:36,720
<i>Ovaj, mislim da nikad nisam
kupio piće</i>

700
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
<i>u Skitnicama kad god sam bio tamo.</i>

701
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
<i>Sjećaš li se plesa
kod Trampa?</i>

702
00:44:48,840 --> 00:44:49,840
Možete li reći?

703
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
Ne možete reći.

704
00:45:00,960 --> 00:45:05,640
<i>Znaš da jesi
kod kuće s djecom.</i>

705
00:45:05,720 --> 00:45:07,280
<i>Je li to bila noć za pamćenje?</i>

706
00:45:07,360 --> 00:45:10,240
<i>Tog određenog dana, um...</i>

707
00:45:10,320 --> 00:45:12,880
<i>...što sada razumijemo
je datum, um,</i>

708
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
<i>to je 10. ožujka,
Bio sam kod kuće.</i>

709
00:45:15,960 --> 00:45:17,280
<i>Bio sam s djecom.</i>

710
00:45:17,360 --> 00:45:23,080
<i>Odveo sam Beatrice do, uh,
Pizza Express u Wokingu</i>

711
00:45:23,160 --> 00:45:25,240
<i>za zabavu u, pretpostavljam,</i>

712
00:45:25,320 --> 00:45:27,000
<i>otprilike četiri ili pet
poslijepodne.</i>

713
00:45:27,080 --> 00:45:29,480
<i>A zašto bi se toga sjećao
tako konkretno?</i>

714
00:45:29,560 --> 00:45:32,480
<i>Zašto se sjećaš
rođendan Pizza Express</i>

715
00:45:32,560 --> 00:45:34,000
<i>i biti kod kuće?</i>

716
00:45:34,080 --> 00:45:38,160
<i>Zato što ću
Pizza Express u Wokingu</i>

717
00:45:38,240 --> 00:45:41,960
<i>je neobična stvar
za mene.</i>

718
00:45:42,040 --> 00:45:46,280
<i>Vrlo neobična stvar
za mene.</i>

719
00:45:46,360 --> 00:45:47,760
<i>Nikad nisam bio.</i>

720
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
Idi na znojenje.

721
00:45:49,920 --> 00:45:52,720
Da, mogu. to je um...
Još nisam upotrijebio dvije injekcije.

722
00:45:52,800 --> 00:45:53,960
Treba ga pospremiti.

723
00:45:54,040 --> 00:45:55,400
Pa, svejedno nam pokaži.

724
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
<i>Dakle, potpuno ste sigurni
bili kod kuće</i>

725
00:45:59,960 --> 00:46:01,920
<i>- 10. ožujka?
- Da.</i>

726
00:46:02,000 --> 00:46:05,160
<i>Bila je vrlo konkretna
o toj noći.</i>

727
00:46:05,240 --> 00:46:07,560
<i>Opisala je ples s tobom</i>

728
00:46:07,640 --> 00:46:10,240
<i>a ti se jako znojiš.</i>

729
00:46:10,320 --> 00:46:12,800
<i>I to je imala
kupka, moguće.</i>

730
00:46:12,880 --> 00:46:17,240
<i>Postoji... postoji, blagi
problem, uh, sa znojenjem,</i>

731
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
<i>što je to, um, ja imam...
osebujan...</i>

732
00:46:21,720 --> 00:46:22,840
<i>...zdravstveno stanje,</i>

733
00:46:22,920 --> 00:46:26,760
<i>a to je da se ne znojim ili...
ili se tada nisam znojio.</i>

734
00:46:26,840 --> 00:46:30,480
<i>I to... zapravo, da,
Tada se nisam znojio.</i>

735
00:46:30,560 --> 00:46:33,960
<i>Uh... uh, jer jesam
patio ono što bih opisao</i>

736
00:46:34,040 --> 00:46:35,920
<i>kao prevelika doza adrenalina</i>

737
00:46:36,000 --> 00:46:38,360
<i>u Falklandskom ratu
kada je pucano na mene.</i>

738
00:46:38,800 --> 00:46:41,640
<i>I ja jednostavno... to...
bilo je gotovo nemoguće</i>

739
00:46:41,720 --> 00:46:42,800
<i>za mene da se oznojim.</i>

740
00:46:42,880 --> 00:46:46,840
<i>Je li moguće da ste se upoznali
Virginia Roberts,</i>

741
00:46:46,920 --> 00:46:48,680
<i>večerao s njom,</i>

742
00:46:48,760 --> 00:46:50,920
<i>plesao s njom u Trampu,</i>

743
00:46:51,000 --> 00:46:54,200
<i>seksao se s njom
na neki drugi datum?</i>

744
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Dakle, od tamo nadalje,

745
00:46:55,680 --> 00:46:57,520
vratio si se s
glavni intervju.

746
00:46:58,440 --> 00:47:01,920
ne znam
Osjeća se da je upao.

747
00:47:02,680 --> 00:47:03,976
Pa on je taj koji je gurao
za to.

748
00:47:04,000 --> 00:47:05,720
Tisak to neće znati.

749
00:47:08,120 --> 00:47:09,440
To su njegove vlastite riječi, Stew,

750
00:47:09,520 --> 00:47:11,080
bio si tamo
kad smo ih snimili.

751
00:47:11,160 --> 00:47:13,320
Da, i sad kad tražim
na njih u uređivanju,

752
00:47:13,400 --> 00:47:15,920
ne osjećaju se dobro. oprosti

753
00:47:16,040 --> 00:47:18,360
Pa jamčim ti

754
00:47:18,440 --> 00:47:20,920
to su svačiji stihovi
sjetiti ću se.

755
00:47:21,680 --> 00:47:23,840
A ako palača to procuri
izrezali smo ih,

756
00:47:23,920 --> 00:47:26,720
kako ćemo to poreći?
BBC objesi Princea da se osuši.

757
00:47:26,800 --> 00:47:29,920
Nikada to neće reći.
On misli da su to njegove najbolje laži.

758
00:47:30,000 --> 00:47:32,056
Da, i još uvijek se pretvaramo
da se radi o snimci uživo

759
00:47:32,080 --> 00:47:33,776
- kao jedan događaj kada to nije.
- Istina je što je rekao, Stew.

760
00:47:33,800 --> 00:47:35,440
- njegove su vlastite riječi.
- Dosta, dosta.

761
00:47:35,480 --> 00:47:36,680
Dovoljno!

762
00:47:38,680 --> 00:47:39,920
Držimo ih unutra.

763
00:47:45,320 --> 00:47:47,640
Sutra prva stvar,
šaljemo prijepise pod embargom

764
00:47:47,720 --> 00:47:49,360
odabrati novinare.

765
00:47:49,520 --> 00:47:51,056
U redu, mogu objavljivati reakcije
na Twitteru,

766
00:47:51,080 --> 00:47:51,960
ali ne otkriva sadržaj.

767
00:47:52,040 --> 00:47:53,936
Sada, uz malo sreće, bit će
koliko god smo bili zapanjeni,

768
00:47:53,960 --> 00:47:56,720
što bi nas trebalo lijepo razdragati
za recenzije.

769
00:47:56,800 --> 00:47:58,880
U subotu ujutro, Emily će poslužiti
još malo tiska,

770
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
onda u devet navečer idemo na zrak.

771
00:48:02,240 --> 00:48:04,320
Sada, odjebite svi,
i pusti Jakea da radi svoj posao.

772
00:48:04,720 --> 00:48:05,880
hajde

773
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
U redu.

774
00:48:20,600 --> 00:48:22,120
uđi.

775
00:48:24,520 --> 00:48:26,240
- Edward.
- Uh, mogu li?

776
00:48:26,320 --> 00:48:27,880
Oh, molim te, sjedni.

777
00:48:27,960 --> 00:48:29,600
Uh, ne, neću ostati.

778
00:48:30,640 --> 00:48:32,240
Samo sam svratio da pitam

779
00:48:32,320 --> 00:48:34,680
kako si mislio da je prošlo jučer?

780
00:48:34,760 --> 00:48:37,240
Uh, vrlo dobro, mislim.

781
00:48:37,320 --> 00:48:41,040
Oh, stvarno? Samo je Donal mislio
bila je to pomalo pseća večera.

782
00:48:43,640 --> 00:48:46,760
Koja je vaša poluga
s Newsnightom?

783
00:48:47,680 --> 00:48:48,520
Poluga?

784
00:48:48,600 --> 00:48:52,280
Mislim, ako ste tako odlučili
intervju je bio greška,

785
00:48:53,600 --> 00:48:55,240
možeš li to zaustaviti?

786
00:48:57,160 --> 00:48:59,160
Pa, mogao bih nazvati.

787
00:48:59,240 --> 00:49:01,200
Mislim, očito bismo trebali
oprezno gazite

788
00:49:01,280 --> 00:49:03,800
oko osjećaja Njezina Veličanstva.

789
00:49:03,880 --> 00:49:06,280
U njezinim očima Andrew može
nije krivo.

790
00:49:07,480 --> 00:49:10,640
Ali ako ste mislili da je unutra
prinčev najbolji interes...

791
00:49:12,800 --> 00:49:13,800
br.

792
00:49:14,840 --> 00:49:17,680
hvala,
ali to neće biti potrebno.

793
00:49:21,360 --> 00:49:23,080
Pa, to je tvoja odluka.

794
00:49:40,400 --> 00:49:41,960
Kava ili votka?

795
00:49:52,680 --> 00:49:54,280
Votka.

796
00:49:57,600 --> 00:50:00,280
I nema pucanja ni u jednu od mojih ptica
ovaj put, Jack.

797
00:50:00,880 --> 00:50:03,640
Opasno ste se približili
moj zračni prostor prošli put,

798
00:50:03,720 --> 00:50:05,200
Čini mi se da se sjećam.

799
00:50:05,280 --> 00:50:08,200
Nisu pravila Yorkshirea,
znate.

800
00:50:08,800 --> 00:50:12,200
Tako je, dame.
Neće nas čekati.

801
00:50:12,840 --> 00:50:14,600
Bilo kada danas.

802
00:50:23,840 --> 00:50:25,840
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospođo Thirsk.

803
00:50:28,680 --> 00:50:30,400
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

804
00:51:54,840 --> 00:51:56,976
<i>Molim vas, otiđite
svoju poruku nakon tona.</i>

805
00:52:34,600 --> 00:52:36,440
Dobar pogodak, gospodine.

806
00:52:59,960 --> 00:53:03,440
328 ptica.

807
00:53:03,520 --> 00:53:05,560
Hej, hej!

808
00:53:08,440 --> 00:53:10,640
Uopće nije loše za radni dan.

809
00:53:10,720 --> 00:53:13,040
Rekao bih da smo zaradili
naše večere, zar ne?

810
00:53:13,480 --> 00:53:14,640
Pa, većina nas je.

811
00:53:14,720 --> 00:53:16,720
Ne gledam nikoga
posebno, James.

812
00:53:16,800 --> 00:53:18,296
Ostavi Jamesa na miru.

813
00:53:18,320 --> 00:53:21,160
Nije baš rekord.
Vjerujem da je to još uvijek 336 ptica,

814
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
ali opet nije lose...

815
00:53:34,440 --> 00:53:36,680
<i>...mlade žene
i djeca.</i>

816
00:53:36,760 --> 00:53:40,000
<i>Istraga o Epsteinu
je u tijeku.</i>

817
00:53:40,080 --> 00:53:43,200
<i>Sa svoje strane, princ Andrew
je uvijek poricao</i>

818
00:53:43,280 --> 00:53:46,280
<i>sve optužbe protiv
njega od Virginije Roberts,</i>

819
00:53:46,360 --> 00:53:48,240
<i>jedna od Epsteinovih žrtava.</i>

820
00:53:48,320 --> 00:53:51,280
<i>Ali to nikada nije učinio u svom
vlastitim riječima...</i>

821
00:53:51,360 --> 00:53:52,760
<i>...do večeras.</i>

822
00:53:56,920 --> 00:53:58,840
<i>Vaše Kraljevsko Visočanstvo,</i>

823
00:53:58,920 --> 00:54:00,600
<i>došli smo
u Buckinghamsku palaču</i>

824
00:54:00,680 --> 00:54:04,360
<i>u vrlo neobičnim okolnostima.</i>

825
00:54:04,440 --> 00:54:09,160
<i>Normalno, razgovarali bismo
vaš posao, vaša dužnost,</i>

826
00:54:09,240 --> 00:54:11,120
<i>doći ćemo do toga,</i>

827
00:54:11,200 --> 00:54:16,080
<i>ali danas ste to odabrali
progovoriti prvi put.</i>

828
00:54:16,160 --> 00:54:18,920
<i>Zašto ste se odlučili
sada razgovarati?</i>

829
00:54:19,000 --> 00:54:20,840
<i>Jer...</i>

830
00:54:20,920 --> 00:54:25,120
<i>nema dobrog vremena
razgovarati o gospodinu Epsteinu.</i>

831
00:55:09,400 --> 00:55:11,440
<i>Morao sam pokazati vodstvo.</i>

832
00:55:11,520 --> 00:55:15,160
<i>Morala sam otići tamo i vidjeti ga,
Morao sam mu reći, to je to.</i>

833
00:55:15,240 --> 00:55:16,880
<i>U to vrijeme, znaš,
Mislio sam da jest</i>

834
00:55:16,960 --> 00:55:19,080
<i>časni, i...
i pravu stvar koju treba učiniti.</i>

835
00:55:19,160 --> 00:55:22,840
<i>Um, ali u potpunosti priznajem da, um,
moj sud</i>

836
00:55:22,920 --> 00:55:26,000
<i>vjerojatno je bio obojen mojim um...</i>

837
00:55:26,080 --> 00:55:28,480
<i>...sklonost da budete previše časni.</i>

838
00:55:28,560 --> 00:55:30,440
<i>Ali to je jednostavno tako.</i>

839
00:55:30,520 --> 00:55:33,480
<i>Žališ li zbog svega
prijateljstvo s Epsteinom?</i>

840
00:55:35,200 --> 00:55:37,320
<i>Ja... ah...</i>

841
00:55:37,400 --> 00:55:40,880
<i>Pričala je o tebi
izvan terena</i>

842
00:55:40,960 --> 00:55:42,600
<i>u kolovozu ove godine.</i>

843
00:55:42,680 --> 00:55:46,160
<i>Rekla je, citiram, "On zna
točno ono što je učinio,</i>

844
00:55:46,240 --> 00:55:47,880
<i>i nadam se da će biti čist
o tome."</i>

845
00:55:47,960 --> 00:55:50,800
<i>A odgovor je... ništa.</i>

846
00:55:50,880 --> 00:55:54,920
<i>Dakle, ako Virginia Roberts
gleda ovaj intervju,</i>

847
00:55:55,000 --> 00:55:57,240
<i>koja je tvoja poruka njoj?</i>

848
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
<i>Ja... ja... nemam
poruka za nju</i>

849
00:56:03,080 --> 00:56:05,640
<i>jer... moram imati
debela koža.</i>

850
00:56:05,960 --> 00:56:07,200
<i>I...</i>

851
00:56:07,280 --> 00:56:09,640
<i>...ako će netko samo uspjeti
te vrste optužbi,</i>

852
00:56:09,680 --> 00:56:11,416
<i>Samo moram popiti gusto
kožu i nastaviti s tim.</i>

853
00:56:11,440 --> 00:56:13,320
<i>Ali nikad se nisu dogodile.</i>

854
00:56:17,520 --> 00:56:21,160
<i>Ima svašta
na internetu i vani...</i>

855
00:56:23,800 --> 00:56:25,520
Vaše Veličanstvo.

856
00:56:25,600 --> 00:56:27,320
<i>To se jednostavno nikad nije dogodilo.</i>

857
00:56:27,400 --> 00:56:29,520
Da, jesam.

858
00:57:15,680 --> 00:57:17,280
Kvak, kkk.

859
00:57:17,360 --> 00:57:19,600
- Uh, Donald Duck.
- Ne.

860
00:57:23,600 --> 00:57:24,760
Alan Sugar?

861
00:57:25,880 --> 00:57:27,360
Pffff.

862
00:57:27,440 --> 00:57:28,520
Oh, ne brini, draga.

863
00:57:28,600 --> 00:57:30,040
Argh!

864
00:57:34,480 --> 00:57:36,200
Oh, to je Donald Trump.

865
00:57:40,960 --> 00:57:43,480
Kako te odnijelo
tako dugo?

866
00:57:44,360 --> 00:57:46,120
Njezino Veličanstvo je na liniji, gospodine.

867
00:57:46,200 --> 00:57:49,160
Ona bi... htjela popričati s tobom.

868
00:58:18,920 --> 00:58:19,720
Mumija?